Plānots atteikties no NATO standartu tulkošanas latviešu valodā

Šodien, 30. jūnijā, Ministru kabinetā (MK) Valsts sekretāru sanāksmē izsludināts Aizsardzības ministrijas sagatavotais noteikumu projekts „Grozījums Ministru kabineta 2004.gada 16.novembra noteikumos Nr.935 „Standartizācijas noteikumi militārajā jomā””.

Ministru kabineta noteikumi līdz šim noteica, ka NATO standartiem militārajā jomā, kas tiek ieviesti pilnībā, jābūt tulkotiem valsts valodā. Tā kā NATO standarti tāpat tiek iestrādāti normatīvajos aktos, Aizsardzības ministrija ierosina atteikties no obligātas prasības standartus tulkot.

Pirmkārt, liela daļa no ieviešamajiem standartiem ir liela apjoma - vairāki simti lapu, kuru tulkošanas ir nelietderīga un formāla, jo daļa no dokumentu teksta ir administratīvā un tehniskā informācija, nevis konkrētas prasības.

Otrkārt, NATO standartu tulkojumu nodrošināšanai būtu nepieciešami 20 000 Ls gadā un, atsakoties no šādas prasības, tiktu ietaupīti valsts budžeta līdzekļi.

Ievērojot to, ka Nacionālo bruņoto spēku karavīriem jāzina angļu valoda (kā NATO oficiālas valodas) noteiktā līmenī, Aizsardzības ministrija uzskata, ka spēs nodrošināt nepieciešamo NATO standartu prasību ieviešanu normatīvajos aktos, atsakoties no visa NATO standartu dokumenta teksta formālas tulkošanas.

Informāciju sagatavoja:
AM Militāri publisko attiecību departamenta
Preses nodaļa
Tālrunis: 67335224
E-pasts: prese@mod.gov.lv